繁榮之女神…
象徵無盡黃金與糧食
而這地球就是她的子宮
當宇宙被創造時...
她誕下了一億六千萬位神明
不過女神最愛的還是她的長子…
哈斯塔
但今時今日， 你不會在任何古經中找到他的名字
為什麼，爸爸？
因為他想要盡女神的黃金和糧食
他設法拿到黃金...
不過他出手搶奪糧食時…
受到眾神伏擊
隨著每一擊 哈斯塔逐漸粉身碎骨
但在他化為星塵前
女神救了他
但有一個條件
他永遠不會被世人敬拜 同時將被永世遺忘
一直以來 哈斯達安睡於母親的子宮裡
但有一天，我們的祖先呼喚了他
並以他名義蓋了一座神廟
他們說從那天起，眾神震怒...
讓塔巴德長年下雨
我們為什麼要吵醒他？
因為哈斯塔的詛咒 對我們來說是一個恩賜
什麼意思？
你進去之後…自然會明白
進哪裡？
女神的子宮
拜託趕快
天都快黑了
這些事情要花時間的
我怕無法準時餵那個老東西
萬一她醒來怎麼辦？
這個黑暗時刻別亂說話
她不會醒來的
如果你想準時離開，拜託早點到
你答應說新月過後會給我一塊金幣
那不是開玩笑的，要付出才會有
-媽媽呢 -在這裡等著
她在哪裡？
還能在哪？肯定在薩卡的豪宅
誰來餵老婆婆？
媽媽一回來就會
-萬一她遲來了？ -閉嘴！
要是那個老婆婆醒來怎麼辦？
她睡著吃？
你一點一點放進她嘴裡，給她吞下
她有試過醒來嗎？
沒有
你以前餵過她嗎？
沒有
這是什麼？
我負責做飯，你負責餵她
去吧 不然她會醒來
去吧，別怕
向前走！
薩達希
他把金幣給妳了嗎？
沒有提到
那個混蛋永遠不會講錢
你敢說你爸爸混蛋？
告訴他...
要是不給金幣， 我們就不幫忙照顧那老東西了
村里沒有人敢接近她
金幣不是開玩笑的
要付出才會有
當了他情婦12年也不算付出嗎？
媽媽
放開我
我不要
我不要什麼寶藏
放開我
進來吧
趕緊睡，否則哈斯塔會來找妳
媽媽？
薩卡死了
我知道
吃完晚餐，我們收拾行李
我們要離開鄧巴德
-這裡沒什麼值得留戀了 -為什麼？
我們不是繼承豪宅了嗎？ 都沒人來繼承
然後在那廢墟裡餓死？
那廢墟一文不值
村裡的人，一直視我們為外人
那豪宅裡的寶藏呢？ 不是歸我們了嗎？
薩卡整輩子都在找那個寶藏 卻一無所獲
還用盡了他祖傳下來的財富
那個老婆婆呢？
還關心來幹嘛？隨她死吧
要叫醒她嗎？
她是薩卡的曾祖母
她肯定知道一些關於寶藏的秘密
去！
去吧
叫醒她去問
我們明天一早就離開
出發去浦納
寶藏的事 就算是提一下也會倒楣
所以我沒有提過
什麼是浦納？
一個大城市
那裡的車子不用牛馬去拉 也會自己動
我現在不會再相信你說的話了
隨便你
薩達希
薩達希！
媽媽！
薩達希，別睡了
我明早就會回來
那老婆婆的食物呢？
-你今晚要餵她 -萬一她醒來了怎麼辦？
萬一她醒來了，就說...
“睡吧，否則哈斯塔會來找你”
誰是“哈斯塔”？
趕快走吧！
-媽媽？ -你回去！
快回去
薩達希，我陪著你，沒事的
姐姐？
妳還要去看醫生嗎？
還是載妳去墓地？
帶我回豪宅
這個小王子是誰？
孩子，過來吧！
孩子，把門打開吧
我好餓…得吃點東西
寶藏！
你想要嗎？
寶藏！
來吧
快過來
把門打開
把燈拿開，白癡
你沒腦子嗎？好刺眼啊
奶奶...
孩子
奶奶...
對不起，我很久沒有見過光了
蝴蝶... 另一個...
孩子過來吧
寶藏在哪裡？
-奶奶？ -看他們怎麼對待你奶奶
用尖刺鎖住我下巴
求你放一些食物進這裡吧
在豪宅裡嗎？
我好餓
餵我，我就全盤托出
還是該把你吃掉？
睡吧，否則...
那句是什麼？
睡吧，否則...
“希恩” 會來找妳
睡吧，否則…馬格會…
睡吧，否則…哈查會來…
睡吧，否則哈迪會來…
睡吧，否則…
睡吧，否則哈蒂會來… 希恩
睡吧，否則...
你忘了他名字，對吧？
媽媽！
我唱搖籃曲給你聽
放開我！
讓我今晚嘗嘗你的肉
小子！別裝聽明
奶奶，睡吧，否則...
去睡覺吧
否則“哈巴德”就會來找妳
哈斯塔！
奶奶，睡吧， 否則哈斯塔 會來找妳！
維納克！開門
媽媽...
薩達希呢？
還有時間，我們回去吧
把她五花大綁，要她說全盤托出
她說出來之前，我們也不給她吃
我現在知道該怎麼應付她了
-回去吧，媽媽 -閉嘴！
你個臭小子…
你就只關心錢財，對吧？
你拿著，然後給我閉嘴
這只是一枚硬幣
我們調頭回去
折磨老奶奶，直到她告訴我們吧
安靜點！
你像你父親一樣貪財
如果你回去鄧巴德，我就殺了你
懂了沒？
趕快說， 說你永遠也不會回去鄧巴德！
媽媽！
我把硬幣丟掉！
丟吧！
-我會丟的 -丟吧！
你根本沒膽子去丟
你個貪婪的臭小子
快發誓你永遠不會回去鄧巴德 否則我把你殺了
向我發誓！
快發誓你永遠不會回去鄧巴德
否則我現在就把你殺了
我希望死的人是你 而不是你弟弟
妳瘋了嗎？
我會把你扔進河裡
你發誓永遠不會回去鄧巴德
妳瘋了嗎？
發誓！
安靜！
冷靜點！
我以後不會回去鄧巴德
（第二章：15年後）
奶奶...
孩子...
你回來了
奶奶，妳長出了一棵樹了！
你丈夫去世後， 他們為什麼不驅逐妳？
因為他們需要我
我是全村爬井最快的
-寶藏在井裡嗎？ -別去那裡！
別讓自己受到詛咒
詛咒讓我變成了這樣的怪物
別開起這個毀滅的循環
我不會去的，奶奶
別想騙我，你可是我孫子
混蛋！
告訴我在哪裡，我給你一半的錢
我不想要寶藏
那妳想要什麼？
自由！
把火堆移過來
你無法結束我永恆的飢餓 但你可以讓這痛苦消失
我等待多時 已經無法承受了
你可以選擇進入這扇門 但之後將沒有回頭路
孩子， 你將會繼承到一些非你所求之物
我不繼承，總有人會
你個貪婪的臭小子！
這是我唯一的特質
妳確定？
動手吧，孩子
趕快動手
“賣現磨小麥”
他是誰？
喂！ 你想怎樣？
你誰啊？ 這傢伙是誰？
我不曉得，等我打給爸爸
小偷！
小偷！ 小偷！
閉嘴！
是維納克
她丈夫像個乞丐一樣
你去哪了？
我已經身無分文
外面各種閒言閒語...
我為保生計，才開設這門生意...
妳是想做獨當一面的女人？
妳想要自由？
對不起，我錯了
-我不應該... -給我過來！
不，求你了...
你想要磨麵粉，對吧？
那現在給我磨…
看我怎麼服侍妳
放開我
放開我！
-這樣會撕破的 -破了我再給妳買
這麼多天你都去哪了？
等等！ 這樣會被鄰居聽到
先讓我把門關上
（響鈴一次就夠， 我不是聾子）
我正省錢要鴉片許可證
也跟一個警官談過
一旦我有錢...
我需要一個像你這樣聰明的助手
不要以為讚美幾句就能免錢
你的逾期利息已經高於本金
你要怎麼還給我？
來我這邊打工三個月，那就當扯平
我有一枚金幣，想買嗎？
給我看看
你在哪裡找到的？
問來幹嘛？
我想知道是不是贓物
如果是贓物，我會說明
這是祖傳金幣
一代不如一代，是吧？
這枚金幣價值100盧比， 我只欠你38盧比
-找我62盧比 -是的，沒錯
我還有三個，有興趣嗎？
粒子金光閃耀，眾人皆聽
細聽此優美絕曲，財富之調 為此找遍世界角落
你從鄧巴德來的嗎？
有傳聞說薩卡的豪宅裡埋藏了寶藏
這是真事還是流言？
是真的
走吧
去搶吧！
細聽此優美絕曲，財富之調 為此找遍世界角落
來吧，來征服鄧巴德
只有兩個？
你不能一次過把金幣都拿來嗎？
陰雲密布，我心餘燄未盡
16個？
我手上的現金不夠
現在換你欠我錢
希望這不是你濫殺無辜得來的錢吧
幫拉賈吉買東西？
送我女朋友的禮物
原來你這麼慷慨哦
拉格夫!
-他是你手下嗎？ -誰？
過去幾個禮拜去你家的那個小傢伙
噢！他沒有在打工
他自己管事的
拉格夫！
他是誰？
身材矮小的無名小卒
無論你打算做甚麼，你最好盡快
鴉片許可證暫時歸你
不會永遠都由你管事的
不過我的日子很快會改變
聽我說
我會在一個月內被晉升
將會離開這個鬼地方
到時候就沒有人 幫你和薩希布警長拉關係了
你有一個月時間！
然後我就生氣了…
希望著我媽直接死掉
結果真的應驗了
我媽隔天就死了
我還有一個哥哥是英年早逝
感覺誰對我不好，也會遭遇死亡
至少我以前是這麼想吧
維納克那些金幣從哪裡搞來的？
我不曉得
-妳不曉得？ -嗯
千萬不要覺得我對妳不好喔， 否則我也…
沒有沒有！那只是個幼稚的想法
對不對？
納馬斯維納克拉奧
你不是明天才過來嗎？
對…我只是路過
於是想…
你要的貨到了，所以我拿過來嘛
非常好！
簡直魔法一樣
你怎麼傷到腿的？
我摔倒了...
-逃跑時傷到嗎？ -在播印度歌呢
對了！你需要有別張唱片
別張唱片？
-所以這張沒用的？ -不是不是
現在沒問題了
黑色那張就叫唱片
好吧
傷得蠻嚴重的 希望妳老公不是甚麼自由戰士吧
不是啦，我才是
鄰居之前帶我去公民抗命遊行
她叫我把家裡所有英國製物都帶去
我只帶了那個舊英國娃娃去扔篝火
那就好！那只值10盧比
-我能說句話嗎？ -請說
你應該給自己買一輛摩托車
坐巴士真不適合你身份
-我有一輛摩托車… -來吧，我們走
那我走了，你肯定也累了
-我先走了 -好，有空再來
妳家如我家，當然會再來
當然
你的茶
進去吧
不如我和你一起做生意吧？
風險減半，利潤倍增
你為什麼想要冒險？
-你已經有一門生意了 -不是不是
我只是擔心你
你一直大花金錢
你到底有沒有記帳？
你記好自己的帳，我做好自己本份
好嗎？
好吧
拉格夫，聽我說...
如果你有什麼需要，儘管說…
就算你需要借錢，我也不會收你利息
你今天好像很不安
沒事
沒什麼
一切都還好嗎？
嗯
-再見 -再見
如此瘋子仿如傻子一樣四處闖蕩
日夜拚搏，沉醉於黑夜
寫下自己未定之命
無法遏制，榮華富貴滿腦奢侈
像貴族一樣呢
黑暗已然逝去
未來一片光明
心裡野心勃勃
淨化吾之靈魂
我步於貧困，從碎屑中得金
喂，拉格夫!
我分成要兩千就夠
我即將要晉升了
這是你最後一次的發財機會
喂，拉格夫!
庫珀薩希布
喂…快點！
她是誰？
女婿！
兩天
我欠你803盧比
她是我用八百盧比買回來的
八百？
嫌多還是嫌少？
當然太多了
她作為寡婦， 本該和丈夫一同在火堆被燒死
我得多付一點錢
不過我沒有讓他們剃她頭髮
那剩下的三盧比？
我大可說她值803盧比，不是嗎？
你看，它在市場上值七盧比
不過我三塊買回來，就三塊讓給你
這些貨物本來要送去美國 可是被退回來了
貧窮情況普遍存在 那裡的市民沒有錢
糟糕的時代！
你留著，當我送你吧
這麼好的東西，怎能送給我呢
想看鸚鵡嗎？ 這裡有喔，你看
她是誰？
妳不想要一個女傭嗎？
對，不過你怎麼知道她懂得做事？
-我查過，蠻好的 -他知道
那她要住哪裡？
-樓上怎麼樣？ -哪裡都行吧
帶她到樓上去
這裡的也不見得有多好
都是甘地害的吧！
-聽我說 -甚麼女權演講...
已經把他們洗腦了
英國政府是好
當然，他們有干擾我們的宗教...
不過能怎麼樣呢？
怎麼了？
如果你再給我50塊...
我告訴你，我從哪裡得到這50塊
如果你的訊息不值50塊呢？
如果是價值連城呢？
給妳
他叫我...
和你一起過夜
-他說什麼？ -這兩日兩夜...
不讓你離開這裡
確保你...
接下來兩天...
不能離開這個鎮子
趕緊睡吧，拉格夫…
睡吧，否則“哈斯塔”會來找你！
哈斯塔
我知道妳一直在搞甚麼
妳竟敢在我面前這麼做？
姐姐，我沒碰過你丈夫
我知道妳的詭計，妳個臭婊子！
我要把妳趕出去
發生什麼事了？
她偷了我的胸針
我沒有
又不是我自己想來的，我受夠了…
安靜！
妳再說話，我就打死妳
妳不許再住這裡
如我滾！
不許再留在這裡！
怎麼了？
她不能再住在我們家
（最終章，14年後， 1947年，印度獨立）
11
22
3
又是空的？
這是一年來第三次了
閉嘴！
給我閉嘴
我聽夠妳抱怨了
妳是忘自己的地位？
我擔心你才這麼說的
你不能一輩子都這樣跑
你孩子什麼時候能準備好？
他太沒用了
爸爸，今天的訓練很棒
我第19次成功撿了8枚硬幣
你一次最多撿幾個？
喂…
我這個禮拜也不行
下星期再談吧
嗯，晚安
我明天要去鄧巴德，訓練好潘多朗
真假？爸爸這麼說？
對，明天你要一起去鄧巴德
該開始幫父親做事了
不過裡面會怎麼樣？
我不知道
我該怎麼做？
你很快會知道…
知道後再告訴我吧
你說過到我16歲就帶我去
-我學很快的 -小聲點，我不是聾子！
你什麼時候準備好的？ 我這個年紀還是等到16歲？
總之你還沒準備好！
鄧巴德有甚麼？
有一個只要輕輕碰你一下…
就會讓你變成長生不死的神明…
讓你活幾個世紀
那裡就是永恆寶藏所在
你只需要吃飯睡覺
難道你想這樣？
誰不想要這樣的祝福？
大家都知道這並非祝福…
而是比死亡更可怕的詛咒！
我今天應該會一個人回家
為什麼？
有其父必有其子
我和你一樣天不怕、地不怕！
我不是在嚇你…
只是為你之後作好準備
你所說的神明…
是不是睡吧，否則哈塔斯…
別說他的名字
講他壞話，他就會出現嗎？
從那天起，神明之怒就落於鄧巴德
但他們為何要嘈醒他？
因為哈斯塔的詛咒 對我們來說是一個恩賜
什麼意思？
你進去就知道了
進去哪裡？
女神的子宮
把鵝卵石混進去， 祂會慢慢咀嚼
讓我們有更多時間
聽著…
我們今天只是練習， 不用帶上這些工具
已經害怕了嗎？ 我們還沒開始呢
圍成一個圈，讓祂進不來，確保安全
他試圖進來會怎樣？
會讓祂灰飛煙滅
記住，他雖然拿到黃金 但卻不能碰穀物
因此他會渴望同時懼怕麵粉
萬一哈斯塔咬你呢？
你會像奶奶一樣被詛咒，拿過來
那是奶奶嗎？
不，他是我朋友
是哈斯塔做的嗎？
是
哈斯塔什麼時候會來？
給他麵團娃娃，他就會來
不過我們在練習，所以我沒有帶來
拉出來
不過我拿來了
蠢材，快跑！
爸爸！
爸爸，等我
你個貪婪的小子！
不是叫你不要拿娃娃嗎？
是不是？
對不起…
待在這兒，不然我殺了你！
看這邊
被錢財沖昏頭腦了
好好留著，這是你第一次賺到的
我把它賣出去能賺多少？
還給我！快！
我會好好保管的
等我批准再能賣
告訴我，裡面有甚麼？
那是我和爸爸之間的事
你專心做家務吧
打開看看
吃吧
這是爸爸給你的？
他也喜歡嗎？
他什麼都不喜歡
那有什麼意義？
什麼意思？
媽媽，什麼意思啦？
致自由印度的自由公民的問候
歡迎拉賈薩希布
這是蓋新水站的錢
水站要以我妻子命名
既然印度自由了，你都在忙什麼？
你以為是爭取自由讓我們忙著嗎？
不是嗎？
你是在侮辱我
他們掠奪和分割的土地也是你們的
所以我們才要你的捐款和同情
別說同情了，收捐款吧
你房子都破舊了，不符合你身份
你是時候買一間豪宅了
-我在鄧巴德那裡有一間 -鄧巴德？
鄧巴德那間上禮拜已經捐出去了
什麼？
如果你有好好聽我說
我們把法律文件拿來給你簽 房子早就歸你了
鄧巴德是歸屬於七大男爵
我和他們關係都很好
-那就是你和他們之間的事了 -他們把鄧巴德送給誰了？
送給新薩卡
這個薩卡是誰？
印度政府
反正只是一間破舊豪宅
他們打算在那裡蓋新村落
我會找其他符合你身份地位的房子
再見了
怎麼了？
你怎麼站在哪裡？
你在看什麼？
要我叫醒所有人嗎？
爸爸跟妳無所不談，是吧？
他肯定有跟妳提過的
我現在是他搭檔了
很快就會由我接替他
妳懂我意思吧？
爸爸把你當情婦…
沒什麼大不了，人人都有
不過到我長大後，我會娶妳
你瘋了嗎？
你才幾歲？
歲數重要嗎？
如果沒有鄧巴德， 至少豪宅歸我們吧？
政府也會把它鎖起來
為什麼？
你個傻子
過來
蠢材
拿好鑰匙，笨蛋
拿著
打開
用力拉
這麼多金子！
這裡夠用一輩子了
你跟我媽一樣
以為一枚金幣可以用一輩子
媽媽！
爸爸！
醒醒，爸爸！
爸爸，醒醒吧
你想成為真男人吧？
我把你另一隻腳都打斷！
臭小子！
我敞開心扉告訴你， 你就騙得了我嗎？
看什麼？
想送她一枚金幣嗎？
停手！
-你要去哪裡？ -把我的金幣拿回來
想要金幣？我給你一個
-媽媽！ -你死定了
我要擰斷你脖子
把你綁在石頭上，扔進河裡
你死定了
媽媽！
你一直都用錯方法了
那你要教我怎樣才正確嗎？
金幣都在祂腰布上 為什麼不直接偷走它呢？
-什麼？ -我們去偷哈斯塔的腰布
你想偷哈斯塔的腰布嗎，臭小子？ 麵團娃娃能爭取多少時間？
應該撿完就跑！
我們多帶幾個娃娃
祂撿一個，我們再扔一個
爸爸…
偷個腰布花不了多長時間
他會吃那麼多嗎？
你不是說他一直餓著嗎？
我知道這很困難
但不是沒可能
過來
爸爸，對不起，我不會再犯
你別亂起色心， 再過幾年就安排你結婚！
在此之前呢？
到時候喔！
祂如死神一樣玩著捉迷藏
周旋著笑與淚
祂以慾望緊盯你的靈魂
每次轉角也遇到他，仿如王國來臨
多件來飢腸轆轆
壯志未酬、食不果腹
只能一直吃盡石頭、小石與小麥
無止境口渴、渴望淺嚐一口
渴望糧與水
祂為掌控生死之神 讓人心驚膽顫
來吧，來征服鄧巴德
走吧，出發走向鄧巴德
陰雲密布，我心餘燄未盡
每刻我心如分、我身如針 世界盡在前方
過來
拿好
要開始了嗎，爸爸？
停手！把娃娃放回去
爸爸！
爸爸！不要
我們再找其他方法吧
爸爸，不要
把娃娃放下吧，爸爸！
爸爸不要這麼做！
爸爸？
拿著
那個腰布！
來吧
拿著
拿去！
你不想要這個嗎？
-你不想要這個嗎？ -不
不要！
-拿去吧 -不要
爸爸，睡吧…
爸爸，睡吧，否則哈斯塔會來找你